PREVOD I OBRABOTKA: SA[O KACESKI
_________BRZI I @ESTOKI_________
RABOTITE SE NA PAT.
MOJOT ^OVEK E DO KAMIONOT, NE ZABORAVAJTE NA DOGOVOROT.
EJ! PAZI!
SRAWE!
SENDVI^ SO TUNA BEZ KORA, NELI?
NE ZNAM. KAKVA E DENESKA?
POSLEDNIVE TRI NEDELI PORA^UVA[ ISTO I PRA[UVA[ KAKVA E TUNATA.
BE[E ODVRATNA ZAV^ERA, ISTO TAKA I V^ERA I POGODI [TO.....
NI[TO NE SE PROMENI.
]E ZEMAM TUNA. BEZ KORA?
BEZ KORA.
FALA.
KA@I MI NE[TO XESI! KA@I MI DEKA RABOTI, BRATE.
TOA TI E REZERVOAROT ^OVEKU. IMA GADNA DUPKA.
ZATOA TI BU^I VO TRETA. TI REKOV!
TOA E PORADI DIREKTNOTO VBRIZGUVAWE, ZATOA GUBI[ NEKOLKU STOTINKI.
GLEDAJ TAMU.
[TO E SO OVAA BUDALA? ZAVISEN E OD SENDVI^I?
NE, VI, NE E TOJ OVDE ZA HRANA. SMIRI SE ^OVE^E.
TOJ SAMO NABAVUVA DELOVI ZA HARI.
ZNAM [TO MISLI... JA POSAKUVA MIJA.
KAKO STE MOMCI? KAKO SI TI MIJA?
KAKO SI DEVOJKO?
EJ DOM, SAKA[ NE[TO DA SE NAPIE[?
PREUBAV E! MI SE DOPA\A NEGOVATA FRIZURA.
VINS!
[TO E?
DA TE POSLU@AM SO NE[TO?
UBAVO IZGLEDA[.
FALA, MIJA.
]E SE VIDIME UTRE. DOBRO.
UTRE.... OVOJ DEL MI E OMILEN.....
PORA^AJ GOLEM HAMBURGER,
I ]E DOBIE[ ^IZBURGER SO POMFRIT ZA 2.95 $ GLUPAKU.
MI SE DOPA\A TUNATA OVDE. GLUPOSTI, GOMNARU.
NIKOJ OVDE NE JA SAKA TUNATA. DA, NO JAS JA SAKAM.
ISUSE!
ISUSE, DOM, ]E IZLEZE[ LI NADVOR? MI ZDOSADIJA OVIE GOMNA.
NE SE ZEZAM DOM, IZLEZI NADVOR!
[TO STAVI VO TOJ SENDVI^? MNOGU SME[NO!
DOM! VO RED.
EJ ^OVEKU, TOJ ME NAPADNA. NE, JAS TE NAPADNAV.
SMIRI SE, NE PRETERUVAJ! ME SRAMI[.
BEGAJ OD OVDE. [TO PRAVI[?
XESI, DAJ MI GO PARI^NIKOT.
"BRAJN ERL SPILMER" MI ZVU^I KAKO SERISKI UBIEC.
TOA LI SI? NE, ^OVE^E.
NE DOA\AJ POVE]E VAMU!
^OVE^E, ZNAE[, OVA SE GLUPOSTI.
RABOTI[ ZA HARI, NELI? DA, SAMO [TO PO^NAV.
SAMO [TO TE OTPU[TI.
DOMINIK, CENAM [TO SI NAPRAVIL VO SEKOJ POGLED.
DOMINIK, DOL@EN SUM TI....
BRAJANE, MI SE ME[A[ VO RABOTATA...
KOGA DOMINIK ]E DOJDE, TOJ E ZLATEN,
DECATA NAVALUVAAT NAVAMU, SAKAAT SE [TO IMA TOJ,
...SEKOJ NEGOV DEL. I PLA]AAT VO KE[.
[TO KA@A DOMINIK? NE SAKA[ DA ZNAE[.
[TO RE^E DOMINIK? SAKA DA SI ODI[ OD OVDE.
SAKA DA SI ODAM OD OVDE? DA.
A TI [TO MU RE^E NA DOM? [TO MISLI[ DEKA MU REKOV?
MU REKOV DEKA DOBRA POMO[ TE[KO SE NAO\A.
EJ, OPU[TI SE.
MI TREBA "NOS".
NE!
UTROVO VOZEV SO 140 MILJI NA ^AS.
AMATERI NE KORISTAT NITRO_OKSIGEN.
TE VIDOV KAKO VOZI[. IMA[ TE[KA NOGA.
]E ODLETA[ VO VOZDUH. MI TREBA EDEN OD OVIE,
EDEN GOLEM.
POTO^NO MI TREBAAT DVA VAKVI. I HARI, MI TREBAAT ZA VE^ERVA.
^EKAJ, ^EKAJ. KOJ E OVOJ SNE[KO OVDE?
DOBRA KOLA. KAKVO IZNENADUVAWE IMA[ POD HAUBA?
SAKA[ DA DOZNAAM NA POTE@OK NA^IN. O DA.
HRABRO, HRABRO. ME VIKAAT HEKTOR.
IMAM I PREZIME, NO NE ZNAM DA GO IZGOVORAM...
BRAJAN SPILMER. TIPI^NO IMA ZA BELO MOM^E...
...AKO ME RAZBIRA[ [TO KA@UVAM.
JA GLEDA[ LI KOLANA TAMU, MOJA E. TAA E MOJATA UBAVICA.
NO VE^ERVA NE SE TRKAM SO NEA. ZO[TO?
SE ^UVAM ZA EDNO MESTO, SAKAM DA STIGNAM DO "NARODNIOT CIRKUS".
SI SLU[NAL ZA TOA? DA.
A TI? ^EKAM DA DOJDE TORETO.
SRAWE, ZASTANI VO RED. TVOJA E?
DA, STOJAM PRED NEA. DUHOVITO.
TREBA DA ZAPAMTI[ NEKOLKU RABOTI.
EDNA OD NIV E, DEKA NE E VA@NO KAKO STOI[ PRED KOLATA,
TUKU KAKO JA VOZI[.
TOA TREBA DA SE NAU^I.
SRAWE, EVE GI!
ZDRAVO DOM, [TO IMA?
ZDRAVO DOM, KAKO SI? ZDRAVO XAMIL. TRENIRA[ JOGA?
SIGURNO.
O, MONIKA.
MI MIRISA NA... KURVI.
ZO[TO NE ZAMINETE PRED DA VI NAPRAVAM LUZNI NA LICATA.
VO RED.
LETI, SAMO RAZGOVARAV. DA...PA [TO.
OKEJ, HEKTORE. [TO IMA, ^OVEKU?
KAKO E EDVARDE? [TO IMAME VE^ERVA?
EDNA TRKA, DVA TRKA^I... POBEDNIKOT ZEMA SE.
HEKTORE, TI ]E GI ^UVA[ PARITE? A ZO[TO HEKTOR?
ZATOA [TO E PRESPOR ZA DA IZBEGA SO NIV, ^OVE^E.
SRE]NO, MOMCI. ^EKAJTE.
NEMAM GOTOVINA,
NO GI IMAM DOKUMENTITE OD KOLAVA.
^OVE^E, NE MO@E[ DA VLEZE[ VO RING AKO NE ZNAE[ DA BOKSUVA[?
TOJ ZNAE DEKA ZNAM DA BOKSUVAM.
ZNA^I ]E BIDE VAKA:
AKO IZGUBAM, POBEDNIKOT MI JA ZEMA KOLATA. ^ISTO I JASNO....
AKO POBEDAM, GI ZEMAM PARITE I DOBIVAM PO^IT...
PO^IT?!
NA NEKOI TOA IM E POVA@NO.
TOA E TVOJATA KOLA?
GO GLEDATE OVOJ STRA[EN MOTOR? IMA SISTEM SO "NOS".
MOTOR T4 TURBO, A.I.C. KONTROLER,
DIREKTEN OTVOR ZA VBRIZGUVAWE GORIVO,
DA, I SAMOSTOEN AVTOMATSKI UPRAVUVA^ ZA GORIVO.
DOBAR NA^IN DA SE POTRO[AT 10.000 $.
POGLEDNI GO OVA SRAWE, IMA DOVOLNO "NOS" DA SE DIGNE VO VOZDUH.
I [TO VELI[, DOSTOEN SUM? U[TE NE ZNAEME, NO VO IGRA SI.
DA ODIME. DA ODIME.
[TO SE SLU^UVA OVDE, PO \AVOLITE? ULICITE SE ZATVORENI, PICA MEN.
PRONAJDI GO DRUGIOT PAT DO DOMA.
EBENI ULI^NI TRKA^I!
"22 JAVI SE 22. NA ULICITE IMA GOLEMA GU@VA"
"ULICITE SE BLOKIRANI"
NE, NE! NEMA[ PRAVO DA JA PREMINE[ LINIJATA.
EDVARDE....
OVA E TVOE, NEZAVISNO DALI ]E POBEDI[ ILI IZGUBI[.
NO AKO POBEDI[...]E JA DOBIE[ I NEA.
]E POBEDI[.
]E POBEDAM.
"22 JAVI SE 22".
"PRIJAVENO E UBISTVO VO 187ma ULICA VO PRODAVNICATA ZA PIJALOCI".
ZAGRIZAA NA 187ma, POLICAJCITE ZAMINAA. MO@E DA PO^NEME.
POVTORUVAM, MO@E DA PO^NEME. DOBRO.
DA SE TRKAME!!! DOBRO.
START!
O, DA!
PO \AVOLITE, TOA MOM^E E BRZO!
ODIME! "NOS" SRAWE!
NE, MONIKA!
VNIMANIE!!! POVE]EKRATNA OPASNOST!!!
ZA]UTI!
ODIME KUKLO!
EVE GI TVOITE PARI.
ZEMI, ^OVEKU.
MOJOT TROFEJ.
EJ MONIKA, [TO IMA?
IMA[ PROBLEM, CRN^I[TE? TI NE POBEDI.
EBI SE!
TI BE[E LI ZABAVNO?
[TO E TOLKU SME[NO? SAMO ZA MALKU, TE IMAV.
SAMO ZA MALKU? NIKOGA[ NE SI ME IMAL.
NIKOGA[ NE SI JA IMAL TVOJATA KOLA.
MENUVA[ BRZINI KAKO BABA, I NE PRETEKNUVA[ KAKO [TO TREBA.
IMA[E SRE]A [TO "NOS" NE TE DIGNA VO VOZDUH.
SAMO ZA MALKU ME IMAL?!
]E TREBA DA GO RASKLOPIME BLOKOV I DA GI SMENIME PRSTENITE [TO GI ISTOPI.
PRA[AJ BILO KOJ TRKA^, BILO KOJ VISTINSKI TRKA^.
NE E VA@NO DALI ]E POBEDI[ ZA EDEN IN^ ILI ZA MILJA.
POBEDA E POBEDA!
"GI IZVESTUVAME SITE EDINICI, ZABELE@ANI SE ULI^NI TRKI NA..."
SRAWE, CAJKANI! CAJKANI! DA ODIME!
DOM, VLEGUVAJ V KOLA. ODIME!
TORETO, ZASTANI!
TORETO!
VLEGUVAJ!
TI SI POSLEDEN ^OVEK NA SVETOV, [TO O^EKUVAV DEKA ]E SE POJAVI.
POMISLIV AKO TE SPASAM, MO@EBI ]E MI DOZVOLI[ DA SI JA ZADR@AM KOLATA.
TI SI MI SPASITEL, NO NEMA DA JA ZADR@I[ KOLATA.
VOZI[, KAKO VE]E DA SI GO PRAVEL TOA? DALI SI TRKA^?
NE.
KRADE[ AVTOMOBILI?
NE, NIKOGA[. SI BIL LI NEKOGA[ VO ZATVOR?
NEKOLKU PATI PREKU NO], NI[TO VA@NO.
A [TO VELI[ NA DVE GODINI VO ZATVOR PORADI KRADEWE KOLI?
TUSON, NELI?
DA, XESI GO PROVERI BRAJAN ERL SPILMER.
MO@E DA SE NAJDE SE NA MRE@A, SE ZA SEKOGO.
ZO[TO TOGA[ SERE[?
A TI?
2 GODINI VO LAN PARK
POPRVO BI UMREL, OTKOLKU DA SE VRATAM TAMU.
SUPER. [TO?
NO]TA ]E BIDE DOLGA, ETE TOA.
SLEDETE NE.
MISLEV DEKA SME DOGOVORENI.
VIE ODDALE^UVAJTE SE, JAS ]E SE ODDALE^UVAM.
I SITE ]E BIDAT SRE]NI.
NIE SE ZAGUBIVME, [TO SAKA[ DA TI KA@AM.
KOI STE TOA "NIE"?
MOJOT NOV MEHANI^AR. BRAJANE, ZAPOZNAJ SE SO XONI TRENT.
DE^KOTO VO ZMISKI PANTALONI MU E RODNINA, LENS.
TOA E TVOJA KOLA? BE[E, SEGA E NEGOVA.
NE E, SEU[TE NE JA PREZEDOV PRATKATA.
OVAA KOLA E NI^IJA.
NEKOJ DAL DOBRI PARI ZA NEA.
[TO MISLI[, LENS?
PREKRASNA MA[INA. NAVISTINA.
DA ODIME.
]E SE VIDIME V PUSTINA SLEDNIOT MESEC.
SPREMETE SE ZA PORAZ .
]E TI TREBA NE[TO POVE]E OD ONAA "RAKETA". IMAM NE[TO ZA TEBE.
[TO TREBA[E OVA DA ZNA^I?
DOLGA PRIKAZNA, ]E TI JA RASKA@AM PODOCNA. AJDE DA ODIME OD OVDE.
"NOS"!
[TO TREBA[E ONA DA ZNA^I? DOLGA PRIKAZNA.
IMAME 20 MILJI PRED NAS.
IMAVME DOGOVOR KOJ PROPADNA.
PLUS, NAPRAVIV GRE[KA [TO SPIEV SO SESTRA MU.
PAZI SE.
EJ SPILMERE!
SAKA[ PIVO? DA, SEKAKO.
SRAWE.
EJ DOM, SAMO [TO SAKAVME DA TE POBARAME, ^OVEKU.
KAJ BE[E?
SE POJAVI GRUPA POLICAJCI, DOA\AA OD SITE STRANI.
KRETENIVE SE RAZLETAA PO ULICITE.
TOA E TVOE PIVO? DA, MOE E.
EJ, AJN[TAJNU ODNESI JA GORE.
BEZ DUPKI NE MO@E[ DOBRO DA JA PREGLEDA[ KOLATA.
]E NAPRAVI[ LI NE[TO KAKO [TO TREBA. DOBRO SI?
DALI SUM DOBRO? TOA E SAMO PRA[AWE.
EJ, DOM!
ZO[TO GO DOVEDE GOMNAROV? BIDEJ]I TOJ ME SPASI OD CAJKANITE!
NE SE VRATIL ODMA VO TVRDINATA. GOMNAROT ME VRATI MENE OVDE.
MO@E DA ZEME[ PIVO KOE SAKA[. SAMO DA E KORONA...
FALA TI, ^OVEKU...
TOA E OD VINS, PA U@IVAJ.
TI...
^OVEKU, IMA LI VECE OVDE?
DA, GORE, PRVA VRATA DESNO.
NEMA NIKAKVI DOKUMENTI ZA KOLA, NEMA[ NI[TO ZA TOJ GOMNAR.
VO PRAVO E DOM.
VINS, EDNO VREME NE TE POZNAVAV NITU TEBE. NO TOA BE[E VO TRETO ODDELENIE!
KAKO SE DEVOJKITE OVDE? SAMO KA@I IME, JA SAKA[ MOJATA...
TREBA DA JA ZATVORI[ TAA TVOJA......
TI NE NAJDE NI[TO?! IZGLEDA[ UMORNO.
MISLAM DEKA TREBA DA ODIME GORE DA ME IZMASIRA[.
POGLEDAJ KOLKU GOSTI IMAME.
A DA ODIME GORE I DA ME IZMASIRA[?
DOBRO.
EJ.
ZNAE[ DEKA MI DOL@I[ KOLA OD 10 SEKUNDI?
O....SRAWE.
GI IS^ISTI LI SEDI[TATA?
ISUSE, ]E PRESTANETE LI EDNA[? AJDE!
AJDE, ODNESI ME NA PIJALOK.
NO MIJA, NIE SAMO SAKAME DA SE ZBLI@IME.
KOE GO SAKA[? BILO KOE SAMO DA E LADNO.
MU SE DOPA\A[ NA BRAT MI. OBI^NO NIKOJ NE MU SE DOPA\A.
TOJ E KOMPLICIRAN ^OVEK. A TI?
JAS SUM POEDNOSTAVEN. TI SI LO[ LA@LIVEC.
]E GO SFATAM TOA KAKO KOMPLIMENT.
IMA MAL PROBLEM. KAKOV?
TREBA DA SE NASPIE[.
I DEFINITIVNO, DEFINITIVNO TREBA DA SE ISTU[IRA[.
AJDE. ]E TE ODNESAM DOMA.
POKA@I GI RACETE.
DOBRO, A SEGA OTVORI JA VRATATA. STAVI GI RACETE NA GLAVA,
NA TILOT,
ZASTANI PRED KOLATA I TRGNI NA NAZAD POLEKA.
NAPRAVI DVA ^EKORI DESNO I ZASTANI.
[TO NAPRAVIV? TI[INA!
^IST E NAREDNIKU.
SRAWE! IZVADETE MI GO OVA!
ME STEGAAT. SAKAM DA BIDAM SIGUREN.
RAZBIRAM. NIKOGA[ NE SE ZNAE KOJ GLEDA, BRAJANE
UBAVO MESTO, NAREDNIKU. POUBAVO OD PRETHODNOTO [TO GO ZAPLENIVTE.
EDI FI[ER VO 50te JA NAPRAVIL OVAA KU]A ZA ELIZABET TEJLOR.
A VELAT DEKA POLICAJCI NE @IVEAT VO HOLIVUD.
DOBRO, RABOTITE STOJAT VAKA.
NOVOSTI OD TOTEROVOTO SKLADI[TE.
KAKO E VOZILOTO OD 80.000 $, POLICEAECU?
MU KA@A LI [TO SE SLU^I? TOJ ZNAE [TO SE SLU^I.
ZO[TO NE MU JA PRATI[ SMETKATA NA XONI TRENT?
BRAJANE, MOM^EVO E DRSKO.
I LO[O ZBORUVA[ ZA POLICAEC KOJ SORABOTUVA SO FBI.
[TO E OVA? JAS VLEGUVAM I MOMCITE ME NAPA\AAT....
DOBRO, DOBRO, DOBRO.
]E RAZGOVARAME.
AJDE DA RAZGOVARAME ZA TOA.
LUISE, ZO[TO DA NE NI NAPRAVI[ ^ETIRI LADNI KAPU^INA.
AJDE.
OBI^NI ILI BEZ KOFEIN? BEZ KOFEIN.
^ETIRI KRA@BI ZA DVA MESECI, A NIE NEMAME NI[TO.
DVD PLEERITE I DIGITALNITE KAMERI VREDAT SAMO MILION ILI DVA...
...[TO CELOKUPNATA KOLI^INA NA PARI JA PODIGNUVA NA [EST MILIONI.
SEGA SME VO POLITI^KI KRUGOVI I ZATOA MORA DA RABOTI[ TAJNO.
JA SAKA[ DETEKTIVSKATA ZNA^KA NABRZO, NELI?
I ZNAE[ [TO? FBI MO@E DA TI POMOGNE.
AKO NI IZLEZE[ VO PRESRET...
[TO RE^E VOZA^OT NA KAMIONI?
NI DADE ISTI INFORMACII. TRI HONDI SIVIK,
PRECIZNO VOZEWE, ZELENI NEONSKI SVETLA NA KOLATA.
VO LABORATORIJATA VELAT DEKA TRAGITE SE ISTI.
GUMI MA[IMODO DH, [TO ZNA^I, DEKA BIL NEKOJ OD ULI^NITE TRKA^I.
AKO NABRZO NE GO RE[IME SLU^AJOV, KAMIONXIITE ]E GO ZEMAT VO SVOI RACE.
IM REKOV DEKA SME BLISKU. SAKA[ DA ME NAPRAVI[ LA@LIVEC?
SLU[AJTE, [TO ZNAEME?
SITE ZNAEME DEKA RABOTAVA SE VRTI OKOLU TORETO.
NE VELAM DEKA SIGURNO TOJ KOJ GI KRADE KAMIONITE,
NO VI GARANTIRAM DEKA BAREM JA ZNAE VISTINATA.
SAMO E PRA[AWE NA VREME DODEKA NE...
BARA[ VREME? KUPI SI SPISANIE. NIE NEMAME VREME.
SAMO DAJ MI NE[TO [TO MO@AM DA GO ISKORISTAM.
SORABOTUVA LI HARI? DA.
TIPOT BI DOBIL TRI DO PET GODINI ZA ^UVAWE UKRADENA ROBA,
AKO NE SORABOTUVA. TOJ NE BI PRE@IVEAL BEZ TORETO.
MISLAM DEKA E UPLA[EN DO SMRT I DEKA NE GI NAPA\A TOJ KAMIONITE.
NE BI SAKAL DA TI SE SPROTISTAVUVAM, NO HARI ZNAE DA PROCENI KARAKTER,
NO TORETO BE[E VO ZATVOR, BIDEJ]I ZA MALKU ]E UBIE[E MOM^E.
IMA NITRO_OKSID MESTO KRV I BENZIN NAMESTO MOZOK. NE MU GO VRTI GRBOT.
PORU^NIKU!
]E MI TREBA DRUGATA KOLA.
A CENATA ZA PARKING I POPRAVKATA? PRI^EKAJ MALKU.
DOM, NE ZNAM DALI GO MO@AM OVA.
[TO E OVA PO \AVOLITE? [TO IMA[ TUKA?
TOA E TVOJATA KOLA? MOJATA KOLA?
TI REKOV KOLA OD 10 SEKUNDI, A NE KOLA OD 10 MINUTI.
MO@E[ LI DA GO ISTURKA[ DO CELTA ILI DA GO DOTRKALA[?
NE MO@E[ NI DA JA DOTURKA[ DO CELNATA LINIJA.
NEMA[ DOVERBA VO MENE? IMAM, NO OVA E GARA@A, A NE OTPAD.
OTVORI JA HAUBATA. DA JA OTVORAM HAUBATA?
OTVORI JA.
DVA XEJ_ZI MOTORI, SRAWE... [TO TI REKOV?
JA POVLEKUVAM IZJAVATA. ZNAETE LI [TO?
OVA ]E SE SREDI DOKOLKU VLO@I[ 15.000 $,
ILI POTO^NO, AKO DONESEME DELOVI OD JAPONIJA.
STAVI GO NA MOJA SMETKA KAJ HARI. DOBRO.
MORA DA TI SREDAM DA SE TRKA[ POVTORNO, DA ZARABOTI[ MALKU PARI.
IMA VO PUSTINATA NE[TA KOI SE VIKAAT "TRKA^KI VOJNI" I TAMU ]E ODI[.
]E TI KA@AM NE[TO,AKO NE RABOTI[ KAJ HARI, ]E RABOTI[ OVDE.
AKO NE MO@E[ DA GO NAJDE[ VISTINSKIOT ALAT VO GARA@AVA,
GOSPODINE ARIZONA, TOGA[ NE JA ZASLU@UVA[ KOLAVA.
SEGA TE POSEDUVA.
KA@I MI [TO MISLI[ ZA OVA? BI TREBALO DA SE POPRAVI I PODOBRI.
]E ZA[TEDIME OKOLU 1 KG, I DOBIVAME POGOLEMA STABILNOST.
OVA E OSNOVATA NA KOLATA.
VAKA BI TREBALO DA IZGLEDA KOGA ]E SE DOVR[I.
CRVENA, ZELENA...
^OVE^E, BI TREBALO DA STUDIRA[ M.I.T.
DA, KAKO DA NE. IMAM...KAKO SE VIKA TOA...
POREMETENO VNIMAVAWE... A.D.D.? DA, TOA SRAWE...
BEV DOBAR. MATEMATIKA I SLI^NO...
NO SE OSTANATO. PADNAV... ME IZBRKAA.
NE ZNAM, IMA NE[TO VO MOTORITE [TO ME SMIRUVA, ZNAE[...
ODAM JAS OD OVDE. AMA AJDE, DOG.
SMIRI SE, ^OVEKU. VINS, DOJDI VAMU I POMOGNI NI.
IZGLEDA DEKA JA IMA[ POMO[TA KOJA TI E POTREBNA, BRATE.
MIJA! PILE[KOTO E GOTOVO. TE SLU[NAV.
^EKAJ.
BIDEJ]I PRV TRGNA KON PILE[KOVO,
]E KA@E[ MOLITVA.
MIL, SVET... DUHU.
DUH, FALA.
FALA TI [TO NI PODARI... NITRO VBRIZGUVA^I,
SUPER VBRIZGUVA^I, AMORTIZERI, TURBO KOMPRESORI I...
...TITANIUMSKI UPRAVUVA^I.
FALA. AMIN.
NE E LO[O. AMIN.
MOLITVATA NA BOGOT NA KOLITE, ^OVE^E.
ZAR NE E NAJDOBAR? [TO SAKA[?
FALA.
POGLEDNETE KOJ E OVDE.
TI STAR LISECU. ZNAEV DEKA ]E OGLADNI[, TIKVARU.
ZNAE[ DEKA TREBA DA JADAM. TOJ E SEKOGA[ GLADEN.
AJDE, SEDNI.
KAKO SI MIJA?
KAKO E, GLUPAKU?
XESI DAJ MI PILE[KO. TREBA DA JADE[, ^OVEKU.
DA. SAKA[ LI PILE[KO?
PODADI IM NA OSTANATITE!
MIJA, TREBA LI NE[TO DRUGO? NE, SE E VO RED.
MO@E DA ODI[ NA FILM SO MOMCITE.
KUJNATA NE E VAKA ^ISTA KADE [TO SUM JAS RODEN.
DA, BI SAKALA DA POJDAM TAMU.
MO@EME DA IZLEZEME NEKOJ DEN. NE, AMA JAS NE...
NE IZLEGUVAM SO PRIJATELI NA BRAT MI.
TOA E BEZ VRSKA. ZNA^I ]E MORA DA GO PRETEPAM.
BI SAKALA TOA DA GO VIDAM.
POTO^NO, BI PLATILA DA GO VIDAM TOA.
IZMIJ MI JA KOLATA, KOGA ]E ZAVR[I[. [TO RE^E?
NE TI VELAM TEBE MIJA, TUKU NA GLUPAKOV.
OBLE^I JA SVOJATA NAJDOBRA OBLEKA,
I ]E TE VRATAM NA ULICA, TAMU KADE [TO TI E MESTOTO, UBAVICE.
DALI E OVA RASIPANO?
[TO NE E VO RED SO OVA ^UDO? VI?
KAKO SE VIKA[E KINESKIOT RESTORAN, KADE [TO SAKA[E DA ME ODVEDE[?
"BUONA FE"? BLISKU DO "RIA CIANO"?
TOKMU TOJ. KAKO SE VIKA?
"^A ^A ^A" DA, TOKMU TOJ. DA.
TI MO@E[ DA ME ODNESI[ TAMU?
MO@E LI VO PETOK NAVE^ER VO 22:00?
DA, SUPER. ODLI^NO.
MI NAPRAVI LI PUKANKI? ]E SI NAPRAVI[ SAMIOT!
DOBRO, TOA BE[E SUPER PARKIRAWE.
ZDRAVO HARI. [TO IMA?
VIDI KOJ E TUKA?
MU TREBA LI NA HARI NOV POMO[NIK? NEMOJ NI DA POMISLUVA[ ZA TOA.
TOA MI SE DOPA\A. KAKO E BRAJANE?
KAKO E BRAT? NE E LO[O.
KAKO E? [TO TI TREBA? TVOJATA POMO[.
PO TRI OD SEKOE, NAPRAVIV POPIS.
SAKAM DA GO POGLEDNE[. ZA KOGA TI TREBAAT?
ZA UTRE, DENESKA, VEDNA[. RAZBIRAM.
MOIVE MOMCI RABOTAT BRZO, NELI? BETO!
DAJ GI PARITE. TOA E TOA.
RE^E DEKA TI TREBA PO TRI OD SEKOE? DA PO TRI OD SEKOE.
[TO MISLI[ ZA OVA? VIDI GO OVA.
MI MIRISA[ NA CAJKAN.
BRAJANE, OVA E MOMENT KOGA MORA DA BIDE[ POTPOLNO JASEN [TO ZBORUVA[.
A SEGA AKO ME RAZBIRA[... SEGA!
SEDNI.
KA@I [TO, PO \AVOLITE, PRAVE[E TAMU DOLU?
SRAWE... [TO PRAVEV?
DOM...JAS...
TI DOL@AM KOLA OD 10 SEKUNDI.
ZA [TO SE RABOTI OVDE? SE RABOTI ZA "TRKA^KITE VOJNI"!
SAMO VLEGOV DOLU... I HEKTOR ]E SE TRKA...
TRI HONDI SIVIK SO NAJNOVI DIGITALNI SISTEMI. TI GARANTIRAM...
DENESKA BE[E KAJ HARI.
NARA^A TRI DIGITALNI T66 SISTEMI SO "NOS",
I ISFRLA^KI "MOUTEK"ov SISTEM .
I [TO SEGA? ]E ODI[ NAOKOLU I ]E GI PROVERI[ SITE?
OD GARA@A VO GARA@A?
DA...
OTI, ZNAE[ DOM, NE SMEAM PAK DA IZGUBAM.
TOJ E CAJKAN. TOJ E CAJKAN!
DALI SI CAJKAN?
AJDE DA SE POVOZIME?
TRGNUVAJ!
VO RED E. OSTANI NA STRA@A.
EJ, DOMINIK!
NEMA MOTORI!
KAKO MISLAT DA POBEDAT NA TRKITE? SO NADE@I I SONI[TA?
NE ZNAM, NO ZNAM DEKA OVOJ KRETEN, IMA DOVOLNO PARI
DA KUPI [TO ]E POSAKA.
MOMENT.
[TO E XESI?
DOM, ^OPOR OD VOLCI.
TOA E XONI TRENT I TI SE PRIBLI@UVA MNOGU BRZO.
DOBRO, IMAME DRU[TVO. SPILMERE!
AJDE.
TRGNI! DOZVOLI MI DA TE PRA[AM NE[TO, TED?
GLEDA[ LI OVDE NE[TO POGRE[NO? NE.
IMAME LI MOTOR?! NE.
IMAME LI? NE.
TREBA DA STAVIME OKOLU 20 MOTORI, ZA DA POBEDIME NA TRKATA.
MO@EBI.
MNOGU SI PAMETEN, TED. MO@EBI PREPAMETEN.
[TO MISLI[ ZA OVA LENS?
40 GOLTKI? 50?
40 GOLTKI ZVU^I DOBRO.
KADE SE, TED? KADE SE?
DOSTA. KADE SE?
VO SKLADI[TETO. VO SKLADI[TETO, ^OVEKU.
TED, BAKNI MI GI ^EVLIVE!
AJDE, DA GI ZEMIME NA[ITE MOTORI.
MOITE NADLE@NI ZADUTRE DOA\AAT OD VA[INGTON. SAKAM DA VIDAT NE[TO.
ZASEGA IMAME LISTA NA OSOMNI^ENITE, UKRADENO AVTOMATSKO ORU@JE,
PREPOLNO E SEKOE DOSIE OD TIE BANDITI,
GARA@A POLNA SO DVD PLEERI. I VOGLAVNO NEDOLI^NO ODNESUVAWE.
I KA@I MI ZO[TO VEDNA[ DA NE PREMINEME NA XONI TRENT,
I DA VIDIME [TO ]E SE SLU^I. BIDEJ]I IMAME LO[O ODNESUVAWE.
DOZVOLI MI DA NAJDAM CVRSTI DOKAZI, BIDEJ]I ONA [TO SEGA GO IMAME E...
SAMO OSNOVANA SOMNITELNOST. I KAMIONXII KOI SE NAORU@UVAAT.
KA@I NI ZA HEKTOR, BRAJANE. LATINO GANGSTER, NI[TO POSEBNO.
HEKTOR SEU[TE RABOTI NA MOTORI ZA KOLI, NO NI GUMITE NE SE VKLOPUVAAT.
NEKA MI DADE NEKOJ CIGARA! NE MU DAVAJTE CIGARA!
ODI I DONESI MU.
MISLEV DEKA PRESTANA. DA, PRESTANAV, NO DONESI MI.
DONESI MU CIGARA! NE!
KA@I MI ZA TORETO! TI KA@AV, DOBRO SE KONTROLIRA.
DA IZVR[I SAMOUBISTVO ILI SLI^NO, NEMA [ANSI,
MO@E VINS MU E PRIJATEL, NO NE E TOLKU GLUPAV DA POMISLI NA TOA.
MISLAM DEKA SESTRA MU TI GO POMATI UMOT. [TO RE^E?
NE TE KRIVAM. I JAS PADNAV NA SNIMKITE OD TIE DEVOJKI.
PRESTANI! SAKA[ DA ME RAZLUTI[, BRAJANE?
GO PRO^ITA LI TORETOVOTO DOSIE? DA, GO ZAPAMTIV.
PRO^ITAJ GO POVTORNO. ILI NE, OSTAVI GO TOA. VIDI GO OVA.
TI KA@AV LI ZA TIPOT KOJ [TO TORETO GO PRETEPA DO SMRT?
TORETO OVA GO NAPRAVIL SO PALKA.
TOJ E PRIMER ZA SAMOKONTROLA.
MI TREBAAT U[TE NEKOLKU DENA.
IMA[ LI KLU^ 7ca SO KRCKALKA? KOGA ]E GO ZATEGNAM OVA, ]E BIDE IDEALNO.
MORA DA GO ZAVR[AM OVA SO 24ka. DOBRO.
IMA[ LI NEKOI PLANOVI ZA VE^ER?
DA, ODIME NA VE^ERA.
AKO I GO SKR[I[ SRCETO, ]E TI GO SKR[AM VRATOT. NEMA DA SE SLU^I TOA.
SAKAM DA TI POKA@AM NE[TO.
MOJOT TATKO JA NAPRAVI.
900 KOWI, SILATA NA DETROIT.
PREVA YVERKA.
MO@E LI DA SE ZAMISLI[ SAM VO NEA? KAKO ZABRZUVA?
9 SEKUNDI DO 100 MILJI/^AS. GOSPODE.
MOJOT TATKO JA VOZE[E. IMA TAKVO ZABRZUVAWE,
[TO PREDNIOT DEL JA PRESKOKNUVA STARTNATA LINIJA.
KOE E TVOETO NAJDOBRO VREME? NIKOGA[ NE SUM JA VOZEL.
ZO[TO?
ME PLA[I DO SMRT.
TOA E TATKO MI.
PRISUSTVUVA[E VO "PROS TAK KRUGOT" POSLEDNA TRKA^KA SEZONA.
TIP PO IME KENI LINDER DO[OL OD VNATRE.
POSLEDEN KRUG...
GO UDRI VO BRANIKOT I SE RAZBI VO YID PRI BRZINA OD 120MILJI/^AS.
GO GLEDAV TATKO MI KAKO GORI.
SLU[AV KAKO VRI[TI.
LU\ETO, KOI BEA TAMU, REKOA DEKA UMREL PRED DA EKSPLODIRA REZERVOAROT.
REKOA DEKA JAS SUM VRI[TEL.
GO VIDOV LINDER POSLE EDNA NEDELA.
IMAV PALKA...
I GO UDIRAV...
I NE MISLEV DA PRODOL@AM, NO NE MO@EV DA JA OTTRGNAM RAKAVA.
TOJ E SLU@ITEL VO [KOLO. PATUVA SO AVTOBUS SEKOJ DEN.
ME PROGONUVAA ZA TOA CEL @IVOT.
GO @IVEAM @IVOTOV ZA ^ETVRTINA MILJA.
NI[TO DRUGO NE E VA@NO: NI HIPOTEKATA, NI PRODAVNICATA,
NI MOJOT TIM I SITE TAKVI GLUPOSTI.
VO TIE POSLEDNI 10 SEKUNDI ILI POMALKU...
...JAS SUM SLOBODEN.
KAKO NASTANA BANDATA? [TO?
BANDATA. BANDA? NE, NE SE VIKAAT TAKA.
KAKO GI VIKATE? TIE SE TIM, SE VIKAAT ME\USEBNO TIM.
DOBRO, KAKO NASTANA TOJ TIM? E, TOA E DOLGA PRIKAZNA...
A JAS IMAM VREME. DOBRO.
VINS RASTE[E SO BRAT MI, NO KAKO [TO GLEDA[ NE PORASNA.
TIE SE PRIJATELI OD MALI...
LETI @IVEE[E NA ULICA I SEKOGA[ BE[E POVRZANA SO KOLITE.
U[TE OD SVOJATA DESETTA GODINA. I PRIRODNO...ZNAE[,
I OTSEKOGA[ JA PRIVLEKUVAL MOJOT BRAT.
I KOGA NAPOLNI 16 GODINI... ...GO PRIVLE^E VNIMANIETO NA DOM.
DA...ZAR NE E SME[NO, KAKO TOA FUNKCIONIRA VO @IVOTOT, NELI?
KAKO SE VKLOPUVA XESI VO SETO OVA?
XESI? XESI I LEON, EDNOSTAVNO SE POJAVIJA EDNA NO] I OTTOGA[ SE TUKA.
TAKOV E BRAT MI, DOM E....
TOJ E KAKO......GRAVITACIJA.
GI PRIVLEKUVA SITE.
DURI I TEBE.
NE, NE.
TOA [TO ME PRIVLEKUVA SI TI. PRIJATELSTVOTO SO NEGO E SAMO BONUS.
TOA E...TOA E DOBRO...TOA E...
UGODNO E KOGA NEKOJ ]E TI RE^E NE[TO UBAVO, [TO NE SI SLU[NAL PODOLGO.
SAKA[ LI DA SE POVOZIME?
DA. KRADCITE NAPADNAA POVTORNO. TREBA BRZO DA DONESEME ODLUKA,
]E TRGNEME KON XONI TRENT I NEGOVITE VO 17:00.
DALI SE SOGLASUVA[? AKO SE SOGLASUVA[, RE^I DA.
DA. KOJ E TOA?
POGRE[EN BROJ.
ZDRAVO...
DA, GOSPODINE, ZNAM NO...
DA...DA...DA..., GOSPODINE...
DA...RAZBIRAM.
DVD PLEERITE SE KUPENI LEGALNO. EDINSTVENO [TO IMAME ZA XONI TRENT,
SE NEKOLKU OBVINENIJA ZA POSEDUVAWE ORU@JE I KAZNI ZA BRZO VOZEWE.
ZNA^I GI PU[TAAT? DA, TATKOTO JA PLATI KAZNATA.
DALI VAKVA INTELIGENCIJA MO@AM DA O^EKUVAM OD TEBE O'KONERU?
VINATA ]E JA PREFRLI[ NA MENE? MO@AM DA JA PREFRLAM SEKOMU.
NEMA [ANSI OVA DA GO FRLI[ VRZ MENE! ^EKAJ...DOZVOLI DA TI KA@AM NE[TO:
NE ME INTERESIRA AKO MORA[ DA VPERI[ PI[TOL VO NE^IJA GLAVA,
I DA OTKRIE[ KOJ SI. IMA[ 36 ^ASA DA GO ULOVI[ GADOT.
ILI ]E MORA DA RAZMISLUVA[ ZA DRUGA KARIERA.
TORETO E, BRAJANE, OTSEKOGA[ BIL TOJ.
TRENT I HEKTOR SE SAMO ^AD.
ZNAM DEKA LA@E[, NO ME INTERESIRA DALI SE LA@E[ I SEBE SI,
BIDEJ]I SI ZAGREAN VO MIJA?
TOJ NEMA DA SE VRATI VO ZATVOROT.
E, TOA E IZBOR [TO TOJ ]E GO NAPRAVI.
IMA RAZLI^NI VIDOVI SEMEJSTVA, BRAJANE.
A TOA E IZBOR KOJ TI ]E GO NAPRAVI[.
SPREMEN LI SI ZA OVA TRENTI? SLU[AJ GO SAMO TOJ ZVUK!
UBAVA KOLA. KOLKAVA E CENATA NA EDEN TAKOV?
MNOGU POVE]E OD ONA [TO MO@E[ DA SI GO DOZVOLI[. FERARI.
ZA^ADI GO.
NE ZNAM.
[TO NE E VO RED BRAJANE?
NI[TO, ^OVE^E, DOBRO SUM. MA NEMOJ.
O^IGLEDNO E DEKA NE[TO SE SLU^UVA.
I JAS KAKO SEKOJ DRUG IMAM DOBRI I LO[I DENOVI.
BRAJANE, NEMOJ DA GO IZGUBI[ SVOJOT MIR.
MOJATA SMETKA? NE MO@AM DA JA PLATAM.
JAS ]E JA PLATAM.
NE. GLEDA[, POSTOI EDNA RABOTA KAJ MENE, DOM. TI NE RAZBIRA[.
MENE NE MI TREBA POMO[. JAS ZARABOTUVAM NA SEKOJ ^EKOR.
NE SE TRUDAM DA ZARABOTAM NE[TO OD STRANA, KAKO TEBE. NA [TO MISLI[?
[TO BI TREBALO DA ZNA^I TOA? TO^NO TOA [TO REKOV.
[TO ZNA^I TOA "KAKO MENE"?
NE SUM GLUP, VO RED.
ZNAM DEKA NEMA [ANSI DA PLATI[ ONAKVI GOMNA...
ZNAM DEKA NEMA [ANSI DA PLATI[ ONAKVI GOMNA...[TO SE VO KOLITE,
SO PRODAVAWE NA TUNA I SLI^NO.
[TO I DA E, SAKAM I JAS DA SUM DEL OD TOA.
ZA [TO SLU@I OVA? ^ITAJ.
ZA [TO E OVA? TOA SE UPATSTVA...
...ZA "TRKA^KITE VOJNI".
]E VIDIME [TO ]E NAPRAVI[. POTOA ]E RAZGOVARAME.
KAKO E BRAT?
DOBRO DOJDOVTE NA "TRKA^KITE VOJNI". FALA.
SRCE, EJ SRCE.
BI TREBALO DA GLEDA[ OD STRANA. NE BI SAKAL DA GO UMORI[ UBAVOTO LICE.
A DA GI STAVI[ TVOITE PARI V USTA? A DA SE TRKAME VO TVOETO GAZENCE?
AKO SAKA[ GAZE, ZO[TO NE ODI[ NA HOLIVUDSKIOT BULEVAR?
AKO SAKA[ ADRENALINSKA TRKA, ]E BIDE GOLEMA. OVDE I TOA SEGA.
[TO ]E BIDE?
VO RED!
AJDE, POKA@I [TO MO@E[!
SE GLEDAME.
KAKO E BRAJANE? [TO IMA XESI?
[TO SMISLI? VO IGRA SUM, KAKO I TI.
]E SE TRKA[ SO XET? DA.
NE MO@E[ DA JA VLO@I[ KOLATA NA TATKO TI. VO RED E, NEMA DA ZAGUBAM.
TOJ GLUPAK VOZI HONDA 2000. AKO POBEDAM, ]E BIDAM SO TATKO MI,
KOGA ]E IZLEZE OD ZATVOR. SE E TOA DOBRO.
NO ]E GO VRATAT PAK VO ZATVOR, AKO IZGUBI[. SRAWE.
SMIRI SE I POBEDI. SMIRI SE I POBEDI, XESI.
SERIOZEN SUM, SLU[AJ ME. SO KOGO SE TRKA[?
XESI, NE GO PRAVI OVA!
SE OBLO@UVAM DEKA IMA MA[INA VREDNA PREKU 100.000 $.
PRERANO, JUNIORU!
NE!
SRAWE!
O BO@E.
EJ, IMAME PROBLEM. [TO? XESI.
KADE ODI?
SE TRKA[E SO XONI TRENT I IZGUBI. SRAWE.
KADE IZBEGA? ZAMINA DA JA IZMIE KOLATA.
TOGA[ TI PLATI JA NEGOVATA KOLA. JAS DA JA PLATAM NEGOVATA KOLA?
POVE]E NE SME NA TVOJ TEREN, PODOBRO PAZI [TO ZBORUVA[.
TORETO! TORETO!
S.V.A.T. DOJDE VO MOJATA KU]A.
JA OBES^ESTIJA MOJATA FAMILIJA, ZATOA [TO NEKOJ ME [PIONIRAL.
I ZNAE[ [TO? TOA BE[E TI!
TRGNETE GO!
NIKOGA[ NE SUM [PIONIRAL NIKOGO! NIKOGA[ NE SUM [PIONIRAL NIKOGO!
DA ODIME!
MIJA!
NIKOMU NE KA@AV NI[TO. TE PO^ITUVAM.
NE KA@AV NI[TO. ZNAE[ [TO?
TE MOLAM NE ODI. MIJA, OVA GO PRAVAM ZA NAS DVAJCA.
NE, NE ZBORUVAJ GLUPOSTI. TOA GO PRAVI[ ZA SEBE.
ZO[TO TOLKU INSISTIRA[ DA...?
MIJA, [TO SE SLU^UVA? [TO?
ZNAE[ ZA [TO ZBORUVAM. NE ZNAM, BRAJANE.
SEKOGA[ PLA^E[ KOGA DOM ZAMINUVA. [TO TI E TEBE?
KAJ BI SE TRKAL BRAT TI SREDE NO]? TI ZBORUVAM ZA KAMIONITE, ZNAE[ LI?
NE BRAJANE, KAKVI KAMIONI? GOSPODE BO@E!
[TO? SLU[AJ ME!
MIJA, JAS SUM POLICAEC.
BRAJANE, ZA [TO ZBORUVA[. [TO E OVA?
OD PRVIOT MOMENT KOGA TE SRETNAV RABOTAM TAJNO.
JAS SUM POLICAEC.
PROKLETNIKU!
MIJA! OSTAVI ME NA MIRA, BRAJANE.
MIJA, SLU[NI ME!
SE [TO TI REKOV DEKA ^UVSTVUVAM ZA TEBE E VISTINA.
SE KOLNAM, MORA DA MI VERUVA[. NO SEGA NE SME VO PRA[AWE TI I JAS.
TVOJOT BRAT E TAMU. NE[TO VA@NO SE SLU^UVA. NEMAME VREME.
TIE KAMIONXII NE SE OPASNI. MO@EBI ]E JA PROTURKAAT NO]TA.
NO SITE PATROLI VO KALIFORNIJA ]E GO BARAAT.
AKO NE SAKA[ NE[TO DA IM SE SLU^I NA BRAT TI, LETI, LEON I VINS,
MORA DA DOJDE[ VO KOLATA SO MENE. MORA DA MI POMOGNE[.
MIJA, TI SI EDINSTVENATA LI^NOST [TO MO@E DA MI POMOGNE.
TE MOLAM, MIJA. TE MOLAM, POMOGNI MI.
HONDITE SE NEKADE OKOLU TERMOELEKTRANATA.
NEMAME PODDR[KA, NEMA PATROLA VO BLIZINA.
KADE MO@EME DA GI NAJDEME? MO@E DA BIDAT BILO KADE.
CENTRALA. OVDE POLICAEC BRAJAN O'KONER.
BROJ NA ZNA^KA: 34762, MI TREBA LOKACIJA NA MOBILNIOT TELEFON.
KOJ E BROJOT NA MOBILNIOT? MIJA, KA@I GO BROJOT?
AJDE MIJA, I TREBA BROJOT.
3235556439.
FALA TI. GO IMATE LI?
DOBRO, DOCNIME EDNA MINUTA. LETI MI TREBA[ NA LEVATA STRANA.
TVOJATA SESTRA E VO PRAVO, NE IZGLEDA DOBRO.
NE ZBORUVAJ TAKA.
NE[TO NE E KAKO TREBA. PRESTANI.
NE TREBA[E DA GO PRAVIME OVA BEZ XESI.
OVA E POSLEDEN PAT KOJ GO PLANIRAME 3 MESECI. POTOA SITE ODIME NA ODMOR.
DA ODIME. SE NADEVAM.
SLU[AJ, SONUVAV SON: TI I JAS NA PLA@A VO MEKSIKO.
NAVISTINA? NAVISTINA.
AJDE DA GO NAPRAVIME OVA.
LEONE, PAZI NA SKENERITE. PRIMENO.
DOBRO, ODIME.
DA? GO NAJDOVME VO SEVERNATA DOLINA BR.6,
NA 1,14 MILJI OD KO^ILA. ]E PRODOL@IME DA GO PRATIME.
DAJ DA VIDAM.
MISLAM DEKA SE 40 MILJI PRED NAS.
[TO ]E PRAVI[?
OKEJ, VREME E ZA AKCIJA.
ZA SEGA E DOBRO, VE GLEDAM NA MONITOROT. PRODOL@ETE.
VINS!
VINS, NE, VRATI SE!
VINS!
IMA PU[KA! LEONE! POVLE^I SE, POVLE^I SE, BEGAJ OD TAMU!
SRAWE!
GOSPODE!
TRGNI ME OD OVA ^UDO!
ODVRZI SE, ODVRZI SE!
NAPRAVI GO TOA!
NE MO@AM! MO@E[!
AJDE VINS!
DOM, ]E MU GO PRIVLE^AM VNIMANIETO!
AJDE, ^OVEKU!
TVOJATA PU[KA NE MO@E PODOBRO OD OVA!
SRAWE!
LETI! KU^KIN SINU!
POMOGNI MI DA SLEZAM, ]E PADNAM! PROBAJ DA SE OSLOBODI[: EDEN, DVA, TRI!
ODVRZI SE! VINS!
NE MO@AM DA JA OSLOBODAM RAKAVA!
VINS, AJDE! MOJAVA RAKA!
DAJ MI JA RAKATA! NE MO@AM DA TE DOFATAM!
VINS!
SLU[AJ ME! DOMINIK!
SRAWE!
POMOGNI MI!
DOMINIK! DR@I SE!
DOM, TRGNI SE OD PATOT, EVE ME PAK.
LETI!
LEONE! [TO?
ODI PO LETI. BEGAJ OD TAMU! RAZBIRAM!
JA IMAM, A TI POGRI@I SE ZA VINS I TOJ KAMION!
LETI! AJDE MALA.
LETI! DALI SI DOBRO?
SRAWE! AJDE MALA, DOBRO SI?
DAJ DA TE POGLEDNAM. AJDE, MORA DA ODIME.
DOMINIK!
VINS!
DOMINIK! VINS!
DR@I GO VOLANOV! KAKO MISLI[ DA GO DR@AM?
DR@I GO VOLANOV! STAVI JA NOGATA NA GAS!
ODAM PO NEGO! STAVI JA NOGATA NA GAS! DOBRO, DOBRO!
ODI PRAVO!
BRAJANE! DR@I SE!
MIJA! DR@I SE, VINS!
DOBRO!
DALEKU SUM, PRIBLI@I SE MALKU! DOBRO!
POBLISKU! SE PRIBLI@UVAM!
DOVOLNO E!
NE!
VINS, MORA DA MI POMOGNE[. ]E TE IZVLE^AM OD OVDE!
AJDE STANI!
AJDE VINS, ZAVRTI SE!
AJDE MIJA, DOJDI POBLISKU!
MIJA, PRIBLI@I SE, AJDE!
EVE SME!
VI! SRAWE!
]E BIDE SE VO RED, DU[O, TE SAKAM.
PAZI NA NEA. RAZBIRAM.
AJDE, VINS, IZDR@I, AJDE!
AKO NE POJDE VO BOLNICA ZA 10 MINUTI, ]E UMRE.
PRITISNI OVDE, OVDE. DR@I.
DR@I MU JA RAKATA VISOKO. VINS!
DA, OVDE POLICAEC BRAJAN O'KONER. NE SUM NA DOL@NOST, OD L.A.P.D. SUM.
MI TREBA SPASUVA^KI HELIKOPTER, VEDNA[.
MOJATA LOKACIJA E: AVTOPAT 86, ODDALE^EN 147 MILJI.
IMAM EDEN RANET, STAR 24 GODINI.
VISOK OKOLU 180 SM I TE@OK OKOLU 90 KG.
IMA DLABOKA RANA NA DESNATA RAKA I STOMAKOT, SILNO KRVARI.
I PROSTRELNA RANA NA LEVATA NOGA.
DA. DA, PA\A VO [OK.
DOM, SPU[TI GO ORU@JETO!
TRGNI JA KOLATA. GLUPOSTI! SPU[TI GO ORU@JETO VEDNA[!
NEMA POVE]E BEGAWE! JAS NE BEGAM!
KADE SE LEON I LETI? ZAMINAA. TOGA[ SE E ZAVR[ENO.
NE VIKNAV POLICIJA, NO NE ME PREDIZVIKUVAJ. SPU[TI GO ORU@JETO!
TI SE KOLNAM...! TI SI CAJKAN!
BRAJANE, MORA DA GO PRONAJDAM XESI PRED NIV!
JAS SUM SE [TO IMA! ]E POVIKAM POLICIJA.
POLICIJATA ]E GO NAJDE PRED XONI DA MU SE PRIBLI@I.
TRGNI JA KOLATA. DOM, PRESTANI, GOTOVO E, TE MOLAM...
MIJA, NE SE ME[AJ. TRGNI JA.....
DOMINIK, MNOGU MI E @AL. NE ZNAM [TO NAPRAVIV, DOM.
TAKA SUM UPLA[EN SEGA. NE ZNAM [TO SE SLU^UVA.
XES! [TO MISLE[E, ^OVE^E? NE ZNAM, SE UPLA[IV, OPROSTI MI!
UPLA[EN SUM, NE ZNAM [TO DA PRAVAM, TE MOLAM POMOGNI MI!
DOM!
XESI!
NE, XESI!
NE, DOM. NE, NEMOJ DA ODI[!
VIKNETE POLICIJA, VIKNETE POLICIJA!
VOZEV OVDE KOGA BEV SREDNO[KOLEC,
DO ONAA RASKRSNICA IMA TO^NO ^ETVRTINA MILJA OD OVDE.
NA ZELENO JAS TRGNUVAM.
DOM!
OVA NE BE[E VO PLANOT.
[TO PRAVI[?
TI DOL@AM KOLA OD 10 SEKUNDI.
PREVOD I OBRABOTKA: SA[O KACESKI _ 045 222 125
@IVEAM ZA ^ETVRTINA MILJA. NI[TO DRUGO NE E VA@NO.
VO TIE 10 SEKUNDI ILI POMALKU JAS SUM SLOBODEN...